1
00:00:29,539 --> 00:00:30,739
Jak se jí daří?
2
00:00:30,740 --> 00:00:34,533
Ne skvělé.
3
00:00:34,534 --> 00:00:35,724
Podívej, tohle je prostě
mezi námi, dobře?
4
00:00:35,725 --> 00:00:36,725
Mm-hmm.
5
00:00:36,726 --> 00:00:38,747
Nechci Jo ani Jane
6
00:00:38,748 --> 00:00:40,679
nebo kdokoli jiný z toho
váš bytový komplex
7
00:00:40,680 --> 00:00:42,651
sem dolů
a celý pláč.
8
00:00:42,652 --> 00:00:43,772
To je to poslední
Amanda potřebuje.
9
00:00:43,773 --> 00:00:45,725
Ale ona to zvládne, ne?
10
00:00:48,748 --> 00:00:50,549
Nikdy jsem neměl doporučit
11
00:00:50,550 --> 00:00:52,651
ten radikální léčebný program.
12
00:00:52,652 --> 00:00:55,614
Michaele, jsi
příliš tvrdý na sebe.
13
00:00:55,615 --> 00:00:56,685
Jsi vyčerpaný.
14
00:00:56,686 --> 00:00:59,728
Proč nejdeš domů?
a vyspat se?
15
00:00:59,729 --> 00:01:01,740
Ne. Nemůžu odejít.
16
00:01:01,741 --> 00:01:03,652
Co když se probudí?
17
00:01:03,653 --> 00:01:06,645
Budu tady.
Zavolám ti.
18
00:01:06,646 --> 00:01:08,687
Podívej, Michaele, jsi
neudělá jí to dobře
19
00:01:08,688 --> 00:01:10,639
pokud nemůžete udržet
otevři oči.
20
00:01:10,640 --> 00:01:12,771
V pořádku.
21
00:01:12,772 --> 00:01:14,683
Sakra, Kimberly je v Rochesteru.
22
00:01:14,684 --> 00:01:17,736
Dostal jsem dům pro sebe.
23
00:01:17,737 --> 00:01:20,598
V pořádku.
24
00:01:20,599 --> 00:01:22,581
Díky.
25
00:01:42,631 --> 00:01:44,762
Těžký den v nemocnici,
miláčku?
26
00:01:44,763 --> 00:01:47,695
Kimberly...
27
00:01:47,696 --> 00:01:48,837
co děláš doma?
28
00:01:49,838 --> 00:01:52,810
Co je to všechno?
29
00:01:52,811 --> 00:01:54,812
Podívej... podívej, teď už vím
co si myslíš,
30
00:01:54,813 --> 00:01:56,624
ale než sfoukneš těsnění,
31
00:01:56,625 --> 00:01:57,645
Amanda je v I.C.U., víš.
32
00:01:57,646 --> 00:01:58,786
Možná to nezvládne.
33
00:01:58,787 --> 00:02:01,619
Tak ti to přála
její zázračná podprsenka?
34
00:02:01,620 --> 00:02:04,672
Hele, byla opravdu nemocná.
35
00:02:04,673 --> 00:02:05,753
Řekla, že neví
36
00:02:05,754 --> 00:02:06,754
jestli bude žít nebo zemřít.
37
00:02:06,755 --> 00:02:07,785
Musel jsem něco udělat.
38
00:02:07,786 --> 00:02:10,858
Oh, takže jsi ji přestěhoval
do našeho domova,
39
00:02:10,859 --> 00:02:13,731
naše manželská postel?
40
00:02:13,732 --> 00:02:15,653
Oh, ne, samozřejmě, že ne,
41
00:02:15,654 --> 00:02:18,806
ale miláčku, ty víš, že je
se do mě zamiloval.
42
00:02:18,807 --> 00:02:21,709
Víte, spoluzávislost
věc a...
43
00:02:21,710 --> 00:02:23,831
No, napadlo mě, jestli jsem dal
má důvod žít...
44
00:02:23,832 --> 00:02:26,784
Oh, to je
tak jako ty, Michaele.
45
00:02:26,785 --> 00:02:28,826
Vždy uvedení
všichni ostatní jako první.
46
00:02:28,827 --> 00:02:31,719
Víš, pevně doufám
Amanda ví, jaké má štěstí
47
00:02:31,720 --> 00:02:32,840
taková má mít
svědomitý
48
00:02:32,841 --> 00:02:34,783
a pečující lékař.
49
00:02:35,864 --> 00:02:37,715
Vím, jaké mám štěstí
50
00:02:37,716 --> 00:02:40,839
mít takový upřímný
a milující manžel.
51
00:02:43,742 --> 00:02:45,763
Pojď sem.
52
00:02:45,764 --> 00:02:47,856
Dejte mamince pusu.
53
00:02:59,748 --> 00:03:01,879
Ou!
54
00:03:01,880 --> 00:03:03,871
Kimberly, co to je
sakra děláš?
55
00:03:03,872 --> 00:03:06,724
Láska bolí, Michaeli.
56
00:03:06,725 --> 00:03:08,767
Pamatujte si to.
57
00:03:16,745 --> 00:03:18,727
Oh, bože.
58
00:05:27,886 --> 00:05:29,827
Omlouvám se, ale ještě nemáme otevřeno.
59
00:05:29,828 --> 00:05:30,888
Vrátit se za půl hodiny?
60
00:05:30,889 --> 00:05:32,970
Vlastně hledám
pro Jakea Hansona.
61
00:05:32,971 --> 00:05:34,942
Ještě tam není.
62
00:05:34,943 --> 00:05:35,953
Vlastně byl mimo město.
63
00:05:35,954 --> 00:05:37,955
Jeho matka zemřela.
64
00:05:37,956 --> 00:05:39,907
Právě se vrátil. Jo, já vím.
65
00:05:39,908 --> 00:05:41,839
Jsem jeho bratr.
66
00:05:41,840 --> 00:05:43,891
Jeho bratr?
67
00:05:43,892 --> 00:05:45,913
Sakra, to jsem nevěděl
měl bratra.
68
00:05:45,914 --> 00:05:46,914
Jake a já jsme docela těsní.
69
00:05:46,915 --> 00:05:48,075
Nikdy se o tobě nezmínil.
70
00:05:48,076 --> 00:05:50,918
No, my nikdy
přesně bylo blízko,
71
00:05:50,919 --> 00:05:52,059
ale když byl
v Ellensburgu,
72
00:05:52,060 --> 00:05:53,981
řešili jsme nějaké věci.
73
00:05:53,982 --> 00:05:57,855
Ó. No, vidím
rodinná podobnost.
74
00:05:57,856 --> 00:05:59,026
Sydney Andrewsová.
75
00:05:59,027 --> 00:06:00,859
Jess Hanson.
76
00:06:02,891 --> 00:06:06,904
No, podívej, asi budu
zastav se později, ano?
77
00:06:06,905 --> 00:06:09,096
Oh, Sydney...
78
00:06:09,097 --> 00:06:10,888
Jake neví, že jsem ve městě,
79
00:06:10,889 --> 00:06:12,039
tak jsi mě neviděl.
80
00:06:12,040 --> 00:06:14,041
Dobře, tak nějak
chtít ho překvapit.
81
00:06:14,042 --> 00:06:16,003
miluji překvapení. já jsem...
82
00:06:16,004 --> 00:06:17,904
Ráda ukážu
ty, kde žije.
83
00:06:17,905 --> 00:06:19,926
Dobře, skvělé.
84
00:06:19,927 --> 00:06:21,979
Dobře.
85
00:06:21,980 --> 00:06:23,980
Alison by měla být schopná
najít deset minut
86
00:06:23,981 --> 00:06:25,942
aby si se mnou přisedl
a vysvětlit pojem
87
00:06:25,943 --> 00:06:27,024
tohoto natáčení slavných šatů.
88
00:06:27,025 --> 00:06:28,905
ani nevím
co chce, Billy.
89
00:06:28,906 --> 00:06:29,946
Získejte Maxine Weber na telefonu.
90
00:06:29,947 --> 00:06:30,987
Víš, na druhou stranu
91
00:06:30,988 --> 00:06:32,909
Potřebuji si promluvit
nejprve do tiskárny.
92
00:06:32,910 --> 00:06:34,000
Takže, Jo, Billy mi to říká
93
00:06:34,001 --> 00:06:35,001
je tu problém
s umístěním.
94
00:06:35,002 --> 00:06:36,012
Ne, říkal jsem ti...
95
00:06:36,013 --> 00:06:37,964
Místo propadlo.
96
00:06:37,965 --> 00:06:38,965
Co? Jak jsi mohl?
nechat se to stát?
97
00:06:38,966 --> 00:06:39,986
Najdeme jiný dům.
98
00:06:39,987 --> 00:06:41,017
Najdeme jiný dům.
99
00:06:41,018 --> 00:06:43,960
Za méně než 48 hodin?
pochybuji o tom.
100
00:06:43,961 --> 00:06:45,121
Udělal jsi to schválně,
ne?
101
00:06:45,122 --> 00:06:47,994
Nelíbil se ti dům,
zahrada, světla.
102
00:06:47,995 --> 00:06:51,087
Alison, záměrně bych to neudělal
sabotovat kampaň.
103
00:06:51,088 --> 00:06:54,040
Alison, máš konkurzy
v konferenční místnosti.
104
00:06:54,041 --> 00:06:55,091
Už máte 10 minut zpoždění.
105
00:06:55,092 --> 00:06:57,013
No, myslím, že my
by je měl zrušit.
106
00:06:57,014 --> 00:06:58,114
Teda nemáme
kamkoli střílet
107
00:06:58,115 --> 00:06:59,976
modely, jakmile je zarezervujeme!
108
00:06:59,977 --> 00:07:01,147
Podívej, vidím, že jsi zaplavený.
109
00:07:01,148 --> 00:07:03,089
Proč si modely nerezervuji
a můžete dát
110
00:07:03,090 --> 00:07:06,062
hlavy dohromady a pojďte
s novým umístěním?
111
00:07:06,063 --> 00:07:07,094
Dobře.
112
00:07:09,947 --> 00:07:11,969
A Jo...
113
00:07:13,040 --> 00:07:14,941
tvůj zadek je tady na lince.
114
00:07:14,942 --> 00:07:16,102
Jen chci, abys to věděl.
115
00:07:19,937 --> 00:07:20,997
Myslím, že si musíme promluvit
116
00:07:20,998 --> 00:07:22,148
o vašem
dovednosti v oblasti řízení lidí.
117
00:07:22,149 --> 00:07:24,070
Nepotřebuji tvou radu, Billy.
118
00:07:24,071 --> 00:07:28,034
Potřebuji místo pro natáčení.
Najděte jednu.
119
00:07:28,035 --> 00:07:30,037
Myslím, že mám ideální místo.
Alison!
120
00:07:31,979 --> 00:07:34,020
Mohl bys použít můj otec
dům v Pasadeně.
121
00:07:34,021 --> 00:07:35,131
Oh, Brooke, oceňuji
snažíš se pomoci,
122
00:07:35,132 --> 00:07:37,103
ale dům, který jsme měli
byl velmi zvláštní.
123
00:07:37,104 --> 00:07:40,056
Já vím, a dům mého otce
není Buckinghamský palác,
124
00:07:40,057 --> 00:07:41,968
ale má pocit východního pobřeží
125
00:07:41,969 --> 00:07:43,189
a hodně otevřeného prostoru.
126
00:07:43,190 --> 00:07:46,032
stojí za vyzkoušení,
za daných okolností.
127
00:07:46,033 --> 00:07:47,103
V pořádku.
128
00:07:47,104 --> 00:07:49,025
Věřím tvému vkusu.
Podíváme se na to.
129
00:07:49,026 --> 00:07:51,108
Velký. Co třeba právě teď?
130
00:07:53,030 --> 00:07:54,310
Podívejte se na to a vraťte se mi.
131
00:08:09,086 --> 00:08:10,096
Překvapení.
132
00:08:10,097 --> 00:08:13,069
Jess. co tady děláš?
133
00:08:13,070 --> 00:08:16,993
Užívat si počasí, vidět
památky, odpočinek.
134
00:08:16,994 --> 00:08:17,994
Doufám, že vám to nevadí.
135
00:08:17,995 --> 00:08:19,055
Jess se zastavil u Shooters
136
00:08:19,056 --> 00:08:20,116
a když jsem zjistil
byl to tvůj bratr
137
00:08:20,117 --> 00:08:22,228
Věděl jsem, že budeš chtít
vidět ho hned.
138
00:08:22,229 --> 00:08:24,190
Díky.
139
00:08:24,191 --> 00:08:27,023
Hej, pojď dál.
140
00:08:27,024 --> 00:08:29,036
Uvidíme se ve Shooters.
141
00:08:30,237 --> 00:08:32,138
ale...
142
00:08:32,139 --> 00:08:34,091
Právě jsem si dělal kávu.
143
00:08:35,232 --> 00:08:37,174
Zní to skvěle.
144
00:08:39,025 --> 00:08:40,025
Tak jak se má Jo?
145
00:08:40,026 --> 00:08:41,157
Je v pořádku.
146
00:08:41,158 --> 00:08:43,229
Podívej, jestli si myslíš, že tohle je
špatné načasování nebo chyba,
147
00:08:43,230 --> 00:08:46,031
jen řekni slovo,
a jsem odsud pryč.
148
00:08:46,032 --> 00:08:48,083
Ne, ne, to je...
149
00:08:48,084 --> 00:08:49,216
právě jsi přišel.
150
00:08:53,089 --> 00:08:55,191
Víš, všechno
jaksi se proměnil v prach
151
00:08:55,192 --> 00:08:56,242
teď, když je máma pryč.
152
00:08:56,243 --> 00:08:59,215
Chci říct, býval jsem svině
celou dobu.
153
00:08:59,216 --> 00:09:01,146
Byla hrstka, víš,
154
00:09:01,147 --> 00:09:03,118
s jejím pitím
a její poskakování v posteli,
155
00:09:03,119 --> 00:09:05,210
ale aspoň mi to dalo
něco dělat...
156
00:09:05,211 --> 00:09:09,175
ne že by mě bavilo být osedlaný
se vší zodpovědností.
157
00:09:11,107 --> 00:09:13,068
Podívej, já vím
bylo to na tebe drsné.
158
00:09:13,069 --> 00:09:16,251
Není to tak, že bych tě obviňoval, přesně tak.
Je to jen...
159
00:09:16,252 --> 00:09:18,263
Mám strach.
160
00:09:18,264 --> 00:09:20,205
Jsem jí tolik podobný.
161
00:09:20,206 --> 00:09:22,287
Mám v hlavě divokou myšlenku,
162
00:09:22,288 --> 00:09:24,259
další myslím, že vím,
jsem mimo kontrolu.
163
00:09:24,260 --> 00:09:29,134
Jakeu... nelíbí se mi
čím jsem se stal.
164
00:09:29,135 --> 00:09:31,226
Jsi jediná rodina, kterou mám.
165
00:09:31,227 --> 00:09:33,098
doufal jsem...
166
00:09:33,099 --> 00:09:34,269
možná...
167
00:09:34,270 --> 00:09:37,242
mohl bys mi pomoci
otočit můj život,
168
00:09:37,243 --> 00:09:40,096
udělat něco ze sebe
jak jsi to udělal ty.
169
00:09:44,280 --> 00:09:48,153
Hej, člověče, já jen,
víš, pracovní ztuha.
170
00:09:48,154 --> 00:09:49,254
Býk.
171
00:09:49,255 --> 00:09:52,197
Byl jsem dole u Shooters.
Něco vlastníš, člověče.
172
00:09:52,198 --> 00:09:53,298
Je to tvoje.
173
00:09:53,299 --> 00:09:55,151
Nemám nic.
174
00:09:58,094 --> 00:09:59,134
Tak přijďte všichni
cesta sem dolů
175
00:09:59,135 --> 00:10:00,235
aby ses na mě zbavil viny?
176
00:10:00,236 --> 00:10:02,128
Jsi tak plný sám sebe.
177
00:10:04,200 --> 00:10:06,322
Myslel jsem, že jsme konečně
připojen druhý den.
178
00:10:09,115 --> 00:10:10,256
Moje chyba.
179
00:10:16,192 --> 00:10:18,124
Oh, Jess, počkej, počkej.
180
00:10:20,166 --> 00:10:21,306
Pojď, proč nezůstaneš?
181
00:10:21,307 --> 00:10:24,229
Nemusíš to dělat, Jaku.
182
00:10:24,230 --> 00:10:25,310
Ne, to je v pořádku.
183
00:10:25,311 --> 00:10:26,321
Potřebujete práci
když jste v L.A.,
184
00:10:26,322 --> 00:10:28,123
Můžete přijít pracovat do Shooters.
185
00:10:28,124 --> 00:10:29,155
Mohla bych použít pomoc.
186
00:10:31,257 --> 00:10:33,288
Tak?
187
00:10:33,289 --> 00:10:36,131
Dobře, bratříčku.
188
00:10:36,132 --> 00:10:37,313
Dejte mě na výplatní pásku.
189
00:10:46,212 --> 00:10:48,183
Žiješ tady.
190
00:10:48,184 --> 00:10:51,306
Ano. Doufám, že nic nemáš
proti bohatým ženám, Campbelle.
191
00:10:51,307 --> 00:10:53,328
Nejsem si jistý. jak jsi bohatý?
192
00:10:53,329 --> 00:10:55,241
Špinavý.
193
00:11:04,180 --> 00:11:06,160
Oh, miluji toto místo.
Je to perfektní.
194
00:11:06,161 --> 00:11:07,262
Můžeme věci přesouvat?
195
00:11:07,263 --> 00:11:08,263
Vím, že Alison bude
chtít tu možnost.
196
00:11:08,264 --> 00:11:09,324
Neměl by to být problém.
197
00:11:09,325 --> 00:11:10,375
Budeme chtít
modely vytvořené pod
198
00:11:10,376 --> 00:11:12,206
stejné světlo jako
Jo bude střílet.
199
00:11:12,207 --> 00:11:13,278
Kde je elektřina?
200
00:11:13,279 --> 00:11:14,339
Každých 20 stop jsou zásuvky.
201
00:11:14,340 --> 00:11:16,361
Můj otec má rád
hodně pobavit.
202
00:11:16,362 --> 00:11:18,333
A oni chápou, že bude
být alespoň 20 lidí, že?
203
00:11:18,334 --> 00:11:21,386
Cokoli potřebuješ, Campbelle,
máš to. Nyní...
204
00:11:21,387 --> 00:11:24,219
Chci ti něco ukázat.
205
00:11:25,240 --> 00:11:26,310
Dobře?
206
00:11:26,311 --> 00:11:28,322
co myslíš?
207
00:11:28,323 --> 00:11:30,324
No to je paráda
pozadí, víš?
208
00:11:30,325 --> 00:11:32,296
Myslím, že se Alison otočí.
209
00:11:32,297 --> 00:11:35,289
Oh, nemyslím si
chci, abys tady střílel.
210
00:11:35,290 --> 00:11:36,330
Proč ne?
211
00:11:36,331 --> 00:11:39,333
No... tohle je
velmi zvláštní místo.
212
00:11:39,334 --> 00:11:41,416
Tady jsem prohrál
moje panenství.
213
00:11:44,319 --> 00:11:46,401
No, neměl by tam být
být někde plaketa?
214
00:11:48,323 --> 00:11:52,216
Pamatuji si, jak jsem se plížil
tady s přítelem...
215
00:11:52,217 --> 00:11:53,407
my dva
svlékání navzájem
216
00:11:53,408 --> 00:11:57,231
a běží naše ruce
všude kolem sebe.
217
00:11:57,232 --> 00:11:58,372
a celou dobu,
218
00:11:58,373 --> 00:12:01,235
můj otec stál uvnitř
okno knihovny,
219
00:12:01,236 --> 00:12:03,307
kouří svou dýmku,
220
00:12:03,308 --> 00:12:05,450
nemám tušení, co se děje.
221
00:12:07,392 --> 00:12:09,433
Brooke.
222
00:12:09,434 --> 00:12:12,376
Lowell.
223
00:12:12,377 --> 00:12:15,390
Mmm, mmm, mmm. Ahoj.
224
00:12:18,423 --> 00:12:21,415
Billy Campbell, tohle je
Lowell Burroughs, můj snoubenec.
225
00:12:21,416 --> 00:12:23,427
Oh, to jsi mi neřekl
byl jsi zasnoubený.
226
00:12:23,428 --> 00:12:25,249
Rád tě poznávám, Lowelle.
227
00:12:25,250 --> 00:12:26,360
Rovněž.
Musím zavolat do kanceláře,
228
00:12:26,361 --> 00:12:28,252
dej vědět Alison
našli jsme naši polohu.
229
00:12:28,253 --> 00:12:30,344
Existuje telefon, který bych mohl použít?
230
00:12:30,345 --> 00:12:31,446
Je to oblast 310.
231
00:12:38,383 --> 00:12:41,365
Už vím, kdy Dr.
Mancini šel na operaci.
232
00:12:41,366 --> 00:12:43,307
Co potřebuji vědět
je, když má vyjít.
233
00:12:43,308 --> 00:12:46,420
Promiňte. Hledám Dr.
Michael Mancini.
234
00:12:46,421 --> 00:12:48,283
Jsem paní Manciniová.
Možná pomůžu.
235
00:12:49,304 --> 00:12:50,354
Oh... omlouvám se.
236
00:12:50,355 --> 00:12:53,357
Já... Nepoznal jsem tě.
237
00:12:53,358 --> 00:12:55,299
No, to je dobré
uvidíme se z postele.
238
00:12:55,300 --> 00:12:57,351
Promiňte?
239
00:12:57,352 --> 00:12:58,462
Paní Manciniová...
240
00:12:58,463 --> 00:13:01,295
Jsem Scott Schectman,
Pojištění Greater Plains.
241
00:13:01,296 --> 00:13:03,367
Potkali jsme se v domě na pláži?
242
00:13:03,368 --> 00:13:05,499
Podívejte, omlouvám se, ale pokud ano
rozšiřování životního pojištění,
243
00:13:05,500 --> 00:13:07,391
nemáme zájem.
244
00:13:07,392 --> 00:13:10,284
Paní Manciniová, mám
zkontrolujte své vyrovnání.
245
00:13:10,285 --> 00:13:11,395
Jaké vyrovnání?
246
00:13:11,396 --> 00:13:12,456
No, jak víte,
247
00:13:12,457 --> 00:13:14,318
Michael podal žalobu
proti městu
248
00:13:14,319 --> 00:13:15,459
za vaši autonehodu.
249
00:13:15,460 --> 00:13:17,321
Uh-huh.
250
00:13:17,322 --> 00:13:19,403
No, dohodli jsme se
vyrovnat se mimosoudně.
251
00:13:19,404 --> 00:13:22,416
100 000 $.
252
00:13:22,417 --> 00:13:24,338
je mi to líto.
253
00:13:24,339 --> 00:13:25,499
Myslel jsem, že Michael
vysvětlil ti to.
254
00:13:25,500 --> 00:13:28,492
Oh, um... víš,
255
00:13:28,493 --> 00:13:30,534
byl tak ochranný
ode mě od té nehody.
256
00:13:30,535 --> 00:13:33,527
Nemá rád
obtěžuj mě detaily.
257
00:13:33,528 --> 00:13:35,469
No, Michael je zaneprázdněn operací,
258
00:13:35,470 --> 00:13:38,473
tak vezmu jen šek a
dej mu vědět, že jsi tady.
259
00:13:39,494 --> 00:13:42,355
Velký. ehm...
260
00:13:42,356 --> 00:13:43,538
podepsat na "X."
261
00:14:04,438 --> 00:14:07,490
Hej. Dokázal jsi to
přes noc.
262
00:14:07,491 --> 00:14:09,342
A soudě podle
vaše životní funkce,
263
00:14:09,343 --> 00:14:11,514
taky jsi právě
zahnul za roh.
264
00:14:11,515 --> 00:14:13,496
Cítím se mnohem lépe.
265
00:14:13,497 --> 00:14:14,497
Je to zázrak.
266
00:14:14,498 --> 00:14:15,528
Eh
267
00:14:15,529 --> 00:14:19,352
Ať je to cokoliv,
posledních 24 hodin
268
00:14:19,353 --> 00:14:21,374
přiměly mě si uvědomit
jak moc tě miluji.
269
00:14:21,375 --> 00:14:24,377
Chci, abychom byli
spolu, Amanda.
270
00:14:24,378 --> 00:14:27,420
Co chci právě teď
je... můj spánek.
271
00:14:27,421 --> 00:14:29,372
Potřebuji odpočinek...
272
00:14:29,373 --> 00:14:30,393
jestli ti to nevadí.
273
00:14:30,394 --> 00:14:31,434
Ne.
274
00:14:31,435 --> 00:14:32,496
Zastavím se později.
275
00:14:36,510 --> 00:14:38,402
Ehm.
276
00:14:49,573 --> 00:14:51,464
Ahoj...
277
00:14:51,465 --> 00:14:53,576
zase mě kousneš, řídím
kůl skrz tvé srdce.
278
00:14:53,577 --> 00:14:56,419
Agent z města
pojišťovna
279
00:14:56,420 --> 00:14:57,600
zastavil se s tím...
280
00:14:57,601 --> 00:14:58,622
zkontrolovat.
281
00:15:00,554 --> 00:15:02,495
Tak to dejte
konec, Kimberly.
282
00:15:02,496 --> 00:15:03,626
Vím, co jsi
až, Michaele.
283
00:15:03,627 --> 00:15:05,498
Snažíš se mi ukrást peníze.
284
00:15:05,499 --> 00:15:07,440
No, víš co,
je to tvůj šťastný den.
285
00:15:07,441 --> 00:15:09,572
Cítím se velmi štědře.
286
00:15:09,573 --> 00:15:12,406
Všechno je tvoje.
287
00:15:13,427 --> 00:15:14,487
Stačí se jen políbit
288
00:15:14,488 --> 00:15:16,589
jsi nevyléčitelně nemocný
přítelkyně sbohem.
289
00:15:16,590 --> 00:15:17,620
Amanda není moje přítelkyně.
290
00:15:17,621 --> 00:15:18,641
Je to moje pacientka.
291
00:15:18,642 --> 00:15:21,504
Hmm.
292
00:15:21,505 --> 00:15:22,645
Co to bude, Michaele,
293
00:15:22,646 --> 00:15:26,570
studené, tvrdé peníze nebo bělidlo
blond s tmavými kořínky?
294
00:15:28,452 --> 00:15:30,453
Stačí jediné slovo...
295
00:15:30,454 --> 00:15:31,514
Sbohem, sbohem,
296
00:15:31,515 --> 00:15:33,606
auf wiedersehen... adieu.
297
00:15:33,607 --> 00:15:36,539
Uh, auf wiedersehen
jsou dvě slova.
298
00:15:36,540 --> 00:15:39,433
Pokud chcete 100 000 $,
řekni jí, ať se ztratí.
299
00:15:41,495 --> 00:15:42,555
No, víš, tohle...
300
00:15:42,556 --> 00:15:45,618
opravdu nic nemá
co dělat s Amandou.
301
00:15:45,619 --> 00:15:47,620
Ale ty a já...
302
00:15:47,621 --> 00:15:50,663
prošli peklem
hodně být spolu.
303
00:15:50,664 --> 00:15:53,666
Chci říct, víš, chci
naše manželství do práce.
304
00:15:53,667 --> 00:15:55,539
Jsem ochoten to dát
zkuste, pokud ano.
305
00:16:00,504 --> 00:16:02,495
Věděl jsem, že přijdeš
svým smyslům.
306
00:16:02,496 --> 00:16:04,558
Takže, uh... co ten šek?
307
00:16:05,639 --> 00:16:08,460
Myslel jsem, že to dám
na našem společném účtu
308
00:16:08,461 --> 00:16:11,694
jako znamení našeho
závazek jeden k druhému.
309
00:16:11,695 --> 00:16:14,608
Jasně. Cokoli
říkáš, miláčku.
310
00:16:35,999 --> 00:16:37,149
Alison tě chce
zavolat Jo Reynoldsové
311
00:16:37,150 --> 00:16:39,111
a projděte si detaily
na zítřejší natáčení.
312
00:16:39,112 --> 00:16:40,993
Jo, už jsem se o to postaral.
313
00:16:40,994 --> 00:16:42,214
Jsi úžasný, Campbelle.
314
00:16:42,215 --> 00:16:44,056
Ano, jsem a chtěl bych
rád o tom mluvím,
315
00:16:44,057 --> 00:16:45,127
ale mám termín.
316
00:16:45,128 --> 00:16:47,119
Oh, pár hodin nebude
udělat rozdíl.
317
00:16:47,120 --> 00:16:49,021
Dovolte mi, abych vás vzal na oběd.
318
00:16:49,022 --> 00:16:50,102
Promiň, přinesl jsem svůj.
319
00:16:50,103 --> 00:16:51,233
Mohli bychom jít napůl
na mém sendviči.
320
00:16:51,234 --> 00:16:55,137
Více jsem přemýšlel
linie Ivy.
321
00:16:55,138 --> 00:16:58,040
Brooke, musím to dokončit,
322
00:16:58,041 --> 00:16:59,051
leda Ray a Jessica
chtít přijít.
323
00:16:59,052 --> 00:17:00,072
Mohli bychom ten čas využít k práci
324
00:17:00,073 --> 00:17:01,163
na účet bratří Barkhamů.
325
00:17:01,164 --> 00:17:06,018
Campbelle, ta myšlenka je taková
zapomenout na práci.
326
00:17:06,019 --> 00:17:07,069
Uteč se mnou.
327
00:17:07,070 --> 00:17:09,031
Ty nemáš snoubence?
328
00:17:09,032 --> 00:17:11,093
Vraťte své ego
tvoje kalhoty, Campbelle.
329
00:17:11,094 --> 00:17:13,105
Jen jsem se snažil
být přátelský.
330
00:17:13,106 --> 00:17:15,037
Ale možná nejsi zralá
stačí být přáteli
331
00:17:15,038 --> 00:17:18,060
s někým, kdo jsi takový
evidentně přitahován.
332
00:17:18,061 --> 00:17:19,061
Ahoj! Ahoj.
333
00:17:19,062 --> 00:17:20,092
Můžu ti přinést sendvič?
334
00:17:20,093 --> 00:17:21,263
Ne. Mám oběd.
Každopádně díky.
335
00:17:21,264 --> 00:17:23,166
Dobře.
336
00:17:25,178 --> 00:17:27,109
Nevím, co bych měl
obejít se bez Brooke.
337
00:17:27,110 --> 00:17:29,201
Byla zachráncem života.
338
00:17:29,202 --> 00:17:31,243
Ano. Ona je něco jiného.
339
00:17:31,244 --> 00:17:33,175
Podívej, Michael právě volal.
340
00:17:33,176 --> 00:17:35,177
Řekl, že se Amanda má dobře
dost k přijímání návštěv.
341
00:17:35,178 --> 00:17:37,069
Ó. To je skvělá zpráva.
342
00:17:37,070 --> 00:17:40,052
Jo, jsem si jistý
linka je za dveřmi.
343
00:17:40,053 --> 00:17:42,084
Jo, zastavím se u
nemocnice na cestě domů.
344
00:17:42,085 --> 00:17:43,285
Možná Brooke a já
bude označovat.
345
00:17:43,286 --> 00:17:45,148
Máme jít na večeři.
346
00:17:49,102 --> 00:17:51,243
Nemůžu přestat myslet
o minulé noci,
347
00:17:51,244 --> 00:17:53,236
my dva spolu
v mé kanceláři.
348
00:17:55,108 --> 00:17:57,079
To je legrační.
Když jsem to přinesl,
349
00:17:57,080 --> 00:17:58,260
neměl jsi čas
mluvit o tom.
350
00:17:58,261 --> 00:18:01,213
Billy, prostě jsem byl
zavaleni prací.
351
00:18:01,214 --> 00:18:03,245
Jo, můj talíř je taky plný,
352
00:18:03,246 --> 00:18:05,277
ale nejsem zmatený
o mých pocitech.
353
00:18:05,278 --> 00:18:07,229
já taky ne.
354
00:18:07,230 --> 00:18:10,273
Pravda je, že jsi jediný
věc, která mě drží dál.
355
00:18:12,085 --> 00:18:13,405
Přijdu pozdě na oběd.
Uvidíme se později.
356
00:18:19,202 --> 00:18:21,224
Jo. Jasně.
357
00:18:25,158 --> 00:18:27,319
Takže tady budeš pracovat.
To je skvělé.
358
00:18:27,320 --> 00:18:29,211
Jo, jen se modli, abych ne
rozbít příliš mnoho nádobí.
359
00:18:29,212 --> 00:18:31,173
Ještě nikdy jsem neobsazoval stoly.
360
00:18:31,174 --> 00:18:33,134
věř mi.
Není to operace mozku.
361
00:18:33,135 --> 00:18:34,336
Podívej, Sydney, jen se ukaž
Jessi provazy, dobře?
362
00:18:34,337 --> 00:18:36,229
Budu v kanceláři
jestli mě potřebuješ.
363
00:18:38,150 --> 00:18:39,261
Ahoj Jaku, ještě jednou díky...
364
00:18:39,262 --> 00:18:41,143
za všechno.
365
00:18:42,335 --> 00:18:45,186
Zdá se, že jsem měl štěstí v
bratrské oddělení, co?
366
00:18:45,187 --> 00:18:47,178
Určitě ano.
367
00:18:47,179 --> 00:18:49,291
No, moc toho není
musíte vědět.
368
00:18:49,292 --> 00:18:51,242
Oběd probíhá od 11:00 do 15:00,
369
00:18:51,243 --> 00:18:52,263
koktejly od 4:00 do 7:00,
370
00:18:52,264 --> 00:18:54,135
večeře od 7:00 do půlnoci.
371
00:18:54,136 --> 00:18:55,296
Řekni Jakeovi, že chceš
do pracovní koktejlové hodiny.
372
00:18:55,297 --> 00:18:56,358
Je to nejlepší...
373
00:18:56,359 --> 00:18:59,170
Méně talířů, více
nápoje, více peněz.
374
00:18:59,171 --> 00:19:01,222
Hej, když pracuju
říká mi, abych pracoval.
375
00:19:01,223 --> 00:19:03,324
Dej mi pokoj.
Jsi jeho bratr.
376
00:19:03,325 --> 00:19:05,266
Takže, jaké bylo, když vyrůstal?
377
00:19:05,267 --> 00:19:07,198
Měl toho hodně
z přítelkyň?
378
00:19:07,199 --> 00:19:09,210
Vždycky kolem byly dívky.
379
00:19:09,211 --> 00:19:10,361
Někdo speciální?
380
00:19:10,362 --> 00:19:12,333
Na rozdíl ode mě...
381
00:19:12,334 --> 00:19:16,168
Jake to nikdy nikomu nedovolí
dostat se tak blízko.
382
00:19:19,211 --> 00:19:22,173
Místnost je rozdělena na dvě části
stanice plus bar.
383
00:19:22,174 --> 00:19:23,354
Pokrývám stanici jedna, která
jsou ty tři kabiny,
384
00:19:23,355 --> 00:19:25,186
tyto dvě tabulky zde.
385
00:19:25,187 --> 00:19:27,258
Carla pokryje zbytek.
Zakryješ obojí.
386
00:19:27,259 --> 00:19:29,340
Dobře.
387
00:19:29,341 --> 00:19:31,272
Tak proč ten zájem
v mém bratrovi?
388
00:19:31,273 --> 00:19:34,245
Chodili jsme ven.
389
00:19:34,246 --> 00:19:35,356
A musíte dávat pozor
k barmanovi.
390
00:19:35,357 --> 00:19:37,208
Vaším úkolem je zajistit
391
00:19:37,209 --> 00:19:39,170
bar je vždy zásobený
s čistými brýlemi.
392
00:19:39,171 --> 00:19:41,242
Co se stalo?
393
00:19:41,243 --> 00:19:42,263
Vyhodil mě.
394
00:19:42,264 --> 00:19:43,374
Podváděl jsem ho,
395
00:19:43,375 --> 00:19:45,366
ale měl jsem velmi dobrý důvod.
396
00:19:45,367 --> 00:19:47,388
Slovo pro moudré, Syd...
397
00:19:47,389 --> 00:19:50,251
Chlapci Hansonovi jsou známí
za nesení zášti.
398
00:19:50,252 --> 00:19:53,225
Vidíš, "odpusť a zapomeň"
není v našem slovníku.
399
00:19:55,197 --> 00:19:57,318
Hmm.
400
00:19:57,319 --> 00:19:59,310
Sbíráš nádobí,
setřít ze stolů.
401
00:19:59,311 --> 00:20:01,222
A pokud koření
docházejí,
402
00:20:01,223 --> 00:20:03,244
řekni servírce.
403
00:20:03,245 --> 00:20:04,275
A pro vaši informaci,
404
00:20:04,276 --> 00:20:05,346
Jake a já patříme k sobě.
405
00:20:05,347 --> 00:20:07,229
Jen bere
déle si to uvědomit.
406
00:20:16,268 --> 00:20:17,588
Michael řekl, že ne
zůstat příliš dlouho.
407
00:20:19,361 --> 00:20:22,213
Ó. Tohle nebyl dobrý nápad.
408
00:20:22,214 --> 00:20:23,384
Jsem poslední člověk
Amanda chce vidět.
409
00:20:23,385 --> 00:20:25,366
Matte, setkáme se uvnitř.
410
00:20:25,367 --> 00:20:27,259
Dobře, jistě.
411
00:20:29,431 --> 00:20:31,402
Možná není tvoje kamarádka,
412
00:20:31,403 --> 00:20:33,334
ale znáš Amandu
přišel by se na tebe podívat
413
00:20:33,335 --> 00:20:35,297
kdyby se situace obrátila.
414
00:20:36,418 --> 00:20:37,458
Brooke, až skončí
se svými návštěvníky,
415
00:20:37,459 --> 00:20:39,290
dala bys jí to prosím
416
00:20:39,291 --> 00:20:40,361
spolu s mým přáním všeho nejlepšího
417
00:20:40,362 --> 00:20:43,274
pro brzké uzdravení?
418
00:20:43,275 --> 00:20:44,406
Díky.
419
00:20:50,402 --> 00:20:54,385
420
00:20:54,386 --> 00:20:56,377
Přísahám, že ne
přeháním, Jaku.
421
00:20:56,378 --> 00:20:59,269
Alison se stala
nemožné řešit.
422
00:20:59,270 --> 00:21:01,281
Mám focení
pozítří.
423
00:21:01,282 --> 00:21:02,413
Ani si nemůže najít čas
424
00:21:02,414 --> 00:21:04,284
aby se mnou koncept probral.
425
00:21:04,285 --> 00:21:06,417
No, má nějaké
docela velké boty na vyplnění.
426
00:21:06,418 --> 00:21:07,448
A co, nakonec je
427
00:21:07,449 --> 00:21:08,479
přijde na to?
428
00:21:08,480 --> 00:21:10,371
Myslím, že ne.
429
00:21:10,372 --> 00:21:12,494
Chci říct, někteří Jobové jsou prostě
pro některé lidi příliš velký.
430
00:21:14,375 --> 00:21:15,476
Víš, přes všechny její chyby,
431
00:21:15,477 --> 00:21:18,318
Amanda opravdu měla
její společné jednání.
432
00:21:18,319 --> 00:21:20,420
Přišel Matt,
řekla, že se má lépe.
433
00:21:20,421 --> 00:21:21,482
já vím. Volal jsem do nemocnice.
434
00:21:21,483 --> 00:21:23,394
Ahoj, nádhera.
435
00:21:24,375 --> 00:21:26,396
Jess.
436
00:21:26,397 --> 00:21:27,467
Jo, Jake mi to řekl
byl jsi ve městě.
437
00:21:27,468 --> 00:21:30,280
Jsem rád, že tě zase vidím.
438
00:21:30,281 --> 00:21:31,321
Neřekl jsi mi to
tady pracoval.
439
00:21:31,322 --> 00:21:33,473
Ano, žije a pracuje zde.
440
00:21:33,474 --> 00:21:36,336
Jake mě nechává havarovat
postýlka v zadní kanceláři.
441
00:21:36,337 --> 00:21:38,348
Necháváš ho spát
ve skříni
442
00:21:38,349 --> 00:21:39,499
když máte
ten útulný byt?
443
00:21:39,500 --> 00:21:41,411
Chtěl to tak.
444
00:21:41,412 --> 00:21:44,314
Jo, oba potřebujeme svůj prostor.
445
00:21:44,315 --> 00:21:46,506
Ó.
446
00:21:46,507 --> 00:21:48,428
Tak poslouchej, co takhle večeře?
447
00:21:48,429 --> 00:21:50,330
Moje dobrota. Kdekoli, jen ne tady.
448
00:21:50,331 --> 00:21:52,422
Omlouvám se. Nemůžu
zabalit to takhle brzy.
449
00:21:52,423 --> 00:21:53,483
o čem to mluvíš?
450
00:21:53,484 --> 00:21:54,484
Syd a já se pro tebe můžeme zavřít,
451
00:21:54,485 --> 00:21:56,416
nemůžeme, Syd?
452
00:21:56,417 --> 00:21:58,468
Jasně. Uzavřeme pro vás.
453
00:21:58,469 --> 00:21:59,489
Pojď.
454
00:21:59,490 --> 00:22:02,372
Myslím, že ne
věř nám, Syd.
455
00:22:02,373 --> 00:22:03,523
Ne, není to tak, přesně tak.
456
00:22:03,524 --> 00:22:06,497
Tak co to přesně je?
457
00:22:10,551 --> 00:22:13,494
Řekni ano. Umírám hlady.
458
00:22:16,387 --> 00:22:18,449
Dobře. Vyhrajete.
459
00:22:19,450 --> 00:22:20,561
Nezapomeňte na mrtvý šroub.
460
00:22:22,563 --> 00:22:23,564
Ahoj.
461
00:22:29,370 --> 00:22:30,491
O nic se nestarej.
462
00:22:39,540 --> 00:22:41,501
Tak kdo mě ještě přišel navštívit,
463
00:22:41,502 --> 00:22:42,562
a co přinesli?
464
00:22:42,563 --> 00:22:44,354
Jake tu byl dvakrát,
465
00:22:44,355 --> 00:22:45,445
jen ty jsi z toho byl venku.
466
00:22:45,446 --> 00:22:47,407
Jo, přinesl tě
tucet růží.
467
00:22:47,408 --> 00:22:48,498
Vlastně víc než tucet.
468
00:22:48,499 --> 00:22:50,430
Oh, jak sladké.
469
00:22:50,431 --> 00:22:51,471
A co Jo?
470
00:22:51,472 --> 00:22:53,534
Uh, máme tu orchidej.
471
00:22:54,595 --> 00:22:57,368
Oh, oba jste vešli dovnitř
na tom spolu?
472
00:22:58,459 --> 00:23:00,520
Bylo to velmi drahé.
473
00:23:00,521 --> 00:23:03,494
No, to jsi neměl.
474
00:23:04,535 --> 00:23:06,376
Podívejte, omlouvám se.
Vrátím se, ano?
475
00:23:06,377 --> 00:23:07,417
Ó.
476
00:23:07,418 --> 00:23:08,418
Byli jsme všichni
velmi se o tebe bojím.
477
00:23:08,419 --> 00:23:10,491
Díky za květiny.
478
00:23:12,463 --> 00:23:14,594
Promiňte. znám tě?
479
00:23:14,595 --> 00:23:17,437
Ano. Potkali jsme se
na Century Awards.
480
00:23:17,438 --> 00:23:18,588
Brooke Armstrongová. Ó.
481
00:23:18,589 --> 00:23:20,460
Je na stáži v DD.
482
00:23:20,461 --> 00:23:21,561
Opravdu?
483
00:23:21,562 --> 00:23:23,593
Ano. Jsem Alisonina nová asistentka,
484
00:23:23,594 --> 00:23:26,415
ale není
stálou pozici.
485
00:23:26,416 --> 00:23:29,459
Oh, to je pro tebe.
Je od Alison.
486
00:23:29,460 --> 00:23:31,491
Ona ti to přeje
brzké uzdravení.
487
00:23:31,492 --> 00:23:33,462
Vsadím se, že ano.
488
00:23:33,463 --> 00:23:36,576
Brooke, byla bys tak laskavá
doručit Alison zprávu?
489
00:23:36,577 --> 00:23:38,588
Řekni jí, že mám špatné zprávy.
490
00:23:38,589 --> 00:23:40,590
Bude muset
odložila taneční boty
491
00:23:40,591 --> 00:23:43,423
protože ještě nejsem mrtvý.
492
00:23:54,424 --> 00:23:56,505
Jess, tvůj podíl na tipech.
493
00:23:56,506 --> 00:23:57,546
Ó.
494
00:23:57,547 --> 00:23:58,637
Udělal jsi dobře
pro poprvé.
495
00:23:58,638 --> 00:24:01,430
Díky. Podívej, jsem poražen.
496
00:24:01,431 --> 00:24:02,641
Přihlásím se, ano?
497
00:24:02,642 --> 00:24:04,463
Jasně.
498
00:24:04,464 --> 00:24:05,504
Zamknu dveře
na mé cestě ven.
499
00:24:05,505 --> 00:24:07,536
Jo, tady.
500
00:24:07,537 --> 00:24:08,567
Tady to je. Dobře.
501
00:24:08,568 --> 00:24:10,550
Uvidíme se v
ráno, Syd.
502
00:24:19,659 --> 00:24:20,659
Dobrou noc.
503
00:24:20,660 --> 00:24:22,552
Dobrou noc.
504
00:24:44,494 --> 00:24:45,734
Co si myslíš, že děláš?
505
00:24:52,492 --> 00:24:53,712
To není tvoje věc.
506
00:24:53,713 --> 00:24:56,535
Viděl jsem tě jít
přes Jakeovy soubory.
507
00:24:56,536 --> 00:25:00,519
Jo. Odhlašoval jsem se
podnikání,
508
00:25:00,520 --> 00:25:02,501
ujistit se o mém bratrovi
obrat dobrý zisk.
509
00:25:02,502 --> 00:25:04,674
Nikoho nechci
aby ho využili.
510
00:25:09,699 --> 00:25:12,681
Možná ti sněžilo Jake,
511
00:25:12,682 --> 00:25:14,574
ale znal jsem lidi jako jsi ty.
512
00:25:15,635 --> 00:25:17,516
Nejsi tady
změnit svůj život.
513
00:25:17,517 --> 00:25:18,617
Něco chystáš.
514
00:25:18,618 --> 00:25:21,610
Ty něco víš, Syd,
515
00:25:21,611 --> 00:25:24,623
existuje jeden jistý způsob
přijít o přítele...
516
00:25:24,624 --> 00:25:27,557
Strč nos
v jeho rodinné firmě.
517
00:25:28,708 --> 00:25:30,629
Řeknu to Jakeovi.
518
00:25:30,630 --> 00:25:34,703
Mm-hmm. To by bylo
velká chyba...
519
00:25:34,704 --> 00:25:36,736
jestli chceš
vyhýbat se nebezpečí.
520
00:26:09,628 --> 00:26:11,589
Oh, slyšel jsem fámu
zlepšoval ses,
521
00:26:11,590 --> 00:26:13,561
ale musel jsem přijít
a uvidím sám.
522
00:26:13,562 --> 00:26:14,712
No, teď, když máš,
523
00:26:14,713 --> 00:26:16,604
můžete se vrátit kamkoli
jsi to ty.
524
00:26:16,605 --> 00:26:17,786
Oh, myslíš O.R.?
525
00:26:17,787 --> 00:26:19,697
No, pár jich mám
minuty mezi operacemi,
526
00:26:19,698 --> 00:26:21,629
a chtěl jsem být tím
nejdřív ti to říct
527
00:26:21,630 --> 00:26:23,761
Michael a já jsme zase spolu.
528
00:26:23,762 --> 00:26:25,603
No, neznám dva lidi
529
00:26:25,604 --> 00:26:26,724
kteří si jeden druhého více zaslouží.
530
00:26:26,725 --> 00:26:27,775
Dlouho jsme si povídali
531
00:26:27,776 --> 00:26:29,807
a došlo ke vzájemnému
porozumění.
532
00:26:29,808 --> 00:26:32,690
Teď je můj,
koupil a zaplatil.
533
00:26:32,691 --> 00:26:34,732
Upřímně, Kimberly,
ušetři mě detailů.
534
00:26:34,733 --> 00:26:36,784
Michael je můj lékař,
nic víc.
535
00:26:36,785 --> 00:26:38,676
je to tak.
536
00:26:38,677 --> 00:26:40,799
Váš vztah je teď
přísně profesionální.
537
00:26:42,781 --> 00:26:44,622
co tady děláš?
538
00:26:44,623 --> 00:26:46,794
Oh, jen jsem se podělil
naše dobrá zpráva.
539
00:26:46,795 --> 00:26:48,827
Brzy se uzdrav.
540
00:26:51,670 --> 00:26:53,631
Uvidíme se...
541
00:26:53,632 --> 00:26:54,763
doma.
542
00:26:57,836 --> 00:26:59,727
Amando, můžu ti to vysvětlit.
543
00:26:59,728 --> 00:27:00,728
Neobtěžuj se.
544
00:27:00,729 --> 00:27:01,759
Nebudu stát uprostřed
545
00:27:01,760 --> 00:27:02,840
vašeho manželství
machinací.
546
00:27:02,841 --> 00:27:04,652
Nejsi uprostřed.
547
00:27:04,653 --> 00:27:05,793
Můj vztah
s Kimberly je konec.
548
00:27:05,794 --> 00:27:06,844
Ó?
549
00:27:06,845 --> 00:27:08,846
No, bude to brzy.
550
00:27:08,847 --> 00:27:10,748
Cokoli řekneš.
551
00:27:10,749 --> 00:27:12,691
Teď chci zůstat sám.
552
00:27:14,723 --> 00:27:15,854
Jasně.
553
00:27:29,798 --> 00:27:31,759
Ty neposloucháš. já
chci to tady do 2:00.
554
00:27:31,760 --> 00:27:33,742
je mi to jedno. Prostě to udělej.
555
00:27:34,843 --> 00:27:37,665
co se děje?
556
00:27:37,666 --> 00:27:38,756
Kdy jdeš?
začít?
557
00:27:38,757 --> 00:27:39,807
Udělejte si srandu
polaroid už něco?
558
00:27:39,808 --> 00:27:41,839
slečno parkerová...
559
00:27:41,840 --> 00:27:42,840
vydrž chvíli, dobře?
560
00:27:42,841 --> 00:27:44,742
jdu se zeptat. V pořádku.
561
00:27:44,743 --> 00:27:45,874
Hned jsem zpátky.
562
00:27:50,659 --> 00:27:51,880
Jo.
563
00:27:56,835 --> 00:27:57,835
Možná si to dokážu představit
to ven na vlastní pěst.
564
00:27:57,836 --> 00:27:59,847
Tati... Promiň.
565
00:27:59,848 --> 00:28:02,680
Chci se vám představit
k Billymu Campbellovi.
566
00:28:02,681 --> 00:28:03,681
Jak se máte?
567
00:28:03,682 --> 00:28:04,872
Rád vás poznávám.
568
00:28:04,873 --> 00:28:06,774
Chci jen poděkovat za
nechat nás ovládnout váš domov.
569
00:28:06,775 --> 00:28:08,886
Brooke řekla, že to bylo a
otázka života nebo smrti.
570
00:28:08,887 --> 00:28:10,718
Něco takového.
571
00:28:10,719 --> 00:28:11,809
Také mi řekla, že jsi
572
00:28:11,810 --> 00:28:13,711
viceprezidenta
DD reklamy.
573
00:28:13,712 --> 00:28:16,724
Jsem jedním z V.P.s.
Dohlížím na účty.
574
00:28:16,725 --> 00:28:17,905
Jsem ohromen.
575
00:28:17,906 --> 00:28:20,707
Být dán takový
zodpovědnost ve vašem věku,
576
00:28:20,708 --> 00:28:22,880
musíte být buď velmi
talentovaný nebo velmi šťastný.
577
00:28:22,881 --> 00:28:24,772
Od obojího trochu.
578
00:28:24,773 --> 00:28:26,795
To ho nebolí
byl zasnoubený se svým šéfem.
579
00:28:27,926 --> 00:28:30,727
Alison Parker, prezidentka DD.
580
00:28:30,728 --> 00:28:32,910
A šéf mé dcery jako
no, jestli se nepletu.
581
00:28:32,911 --> 00:28:34,912
Tati, já opravdu ne
zaměstnanec.
582
00:28:34,913 --> 00:28:36,884
Jsem jen stážista.
583
00:28:36,885 --> 00:28:39,877
Zlato, byla jsi
v tak dlouhých hodinách,
584
00:28:39,878 --> 00:28:42,739
Byl jsem si jistý, že ano
stálou pozici
585
00:28:42,740 --> 00:28:43,870
v agentuře.
586
00:28:43,871 --> 00:28:45,902
Dobře, pane Armstronge,
dělá teď.
587
00:28:45,903 --> 00:28:49,826
Alison, já nevím
co říct.
588
00:28:49,827 --> 00:28:51,778
Jen tak dál
dobrá práce, že?
589
00:28:51,779 --> 00:28:52,839
Právo.
590
00:28:52,840 --> 00:28:53,840
Omluvíte mě?
591
00:28:53,841 --> 00:28:55,743
Jistě.
592
00:29:04,932 --> 00:29:06,863
Bože, to je dokonalé.
Bude to skvělé.
593
00:29:06,864 --> 00:29:08,775
Co myslíš, Alison?
594
00:29:08,776 --> 00:29:10,807
Dobře... Myslím, že je to špatně.
595
00:29:10,808 --> 00:29:11,878
Všechno je špatně.
596
00:29:11,879 --> 00:29:13,770
Proč střílíš
proti této zdi?
597
00:29:13,771 --> 00:29:15,792
Protože to je co
Vidím na střelu...
598
00:29:15,793 --> 00:29:16,893
Romance první lásky,
599
00:29:16,894 --> 00:29:17,974
tradiční svatba.
600
00:29:17,975 --> 00:29:19,886
Ne, ne, Jo.
601
00:29:19,887 --> 00:29:21,968
Tohle má být
současný, děje.
602
00:29:21,969 --> 00:29:24,871
Naše nevěsta je Popelka z 90. let.
603
00:29:24,872 --> 00:29:26,833
Nejen tančí
se svým princem Charmingem.
604
00:29:26,834 --> 00:29:28,835
Mluví o obchodech
na jejím mobilním telefonu.
605
00:29:28,836 --> 00:29:30,967
Hází bezbožné
nevlastní sestry do bazénu.
606
00:29:30,968 --> 00:29:32,939
Alison, prostě nemůžeš
hoď to na mě teď.
607
00:29:32,940 --> 00:29:34,791
Ne v den natáčení.
608
00:29:34,792 --> 00:29:35,982
Měl jsi to říct
já to před dvěma týdny.
609
00:29:35,983 --> 00:29:38,895
Ty jsi fotograf, Jo. Make
úprava. Ať to funguje.
610
00:29:38,896 --> 00:29:40,987
Není to tak jednoduché, Alison.
611
00:29:40,988 --> 00:29:43,850
Tak mě nech
zjednodušte to pro vás.
612
00:29:43,851 --> 00:29:46,923
Chci začlenit svou vizi
do vašich fotografií.
613
00:29:46,924 --> 00:29:49,916
Chci, abys přesunul své
zařízení do bazénu.
614
00:29:49,917 --> 00:29:51,848
Pokud na to máte, dobře.
615
00:29:51,849 --> 00:29:53,870
Pokud ne, někoho najdu
profesionálnější, kdo je.
616
00:29:53,871 --> 00:29:55,982
Jo, dej mi pokoj. jsem
jediný profesionál tady.
617
00:29:55,983 --> 00:29:56,993
Máš to nad hlavu
618
00:29:56,994 --> 00:29:58,846
snaží se nacpat Amandiny boty.
619
00:29:59,977 --> 00:30:01,798
Jen to udělej, Jo...
620
00:30:01,799 --> 00:30:02,930
můj způsob.
621
00:30:08,836 --> 00:30:10,837
Fena.
622
00:30:10,838 --> 00:30:13,029
Zemřel jsem a odešel do nebe.
623
00:30:13,030 --> 00:30:15,822
Jo, no, nevloupej se dovnitř
624
00:30:15,823 --> 00:30:16,993
píseň Beach Boys
nebo jsem odsud pryč.
625
00:30:16,994 --> 00:30:19,015
Dělej si srandu, jak chceš,
626
00:30:19,016 --> 00:30:20,977
ale vždy jsem snil
o bydlení zde.
627
00:30:20,978 --> 00:30:22,909
Taky jsem to chtěl udělat,
628
00:30:22,910 --> 00:30:25,031
hned po střední škole,
629
00:30:25,032 --> 00:30:26,924
ale...
630
00:30:28,866 --> 00:30:30,817
Víš, přemýšlím
tu noc hodně.
631
00:30:30,818 --> 00:30:32,879
Jste zatčeni.
632
00:30:32,880 --> 00:30:34,881
Nebyl to Hanson
nejlepší hodina bratrů.
633
00:30:34,882 --> 00:30:36,953
No, nemůžu si pomoct
ale cítit se provinile.
634
00:30:36,954 --> 00:30:37,954
Nemůžu si pomoct, ale myslím
že, víš,
635
00:30:37,955 --> 00:30:39,976
kdybych přišel dopředu,
636
00:30:39,977 --> 00:30:41,978
věci by byly jiné.
637
00:30:41,979 --> 00:30:43,009
Podívej...
638
00:30:43,010 --> 00:30:46,832
Nejsem tady
vybagrovat minulost.
639
00:30:46,833 --> 00:30:48,975
Sakra s tím, jasný?
640
00:30:48,976 --> 00:30:50,046
Ochladit.
641
00:30:50,047 --> 00:30:51,958
Dobře.
642
00:30:51,959 --> 00:30:54,900
Tak mi něco řekni,
bratříčku,
643
00:30:54,901 --> 00:30:57,923
jaká je dohoda
s tebou a Sydney?
644
00:30:57,924 --> 00:30:58,955
Přátelé.
645
00:30:58,956 --> 00:30:59,996
přátelé?
646
00:30:59,997 --> 00:31:01,037
Jo.
647
00:31:01,038 --> 00:31:02,848
Podívej, to není moje věc,
648
00:31:02,849 --> 00:31:05,071
ale tvůj přítel Sydney
649
00:31:05,072 --> 00:31:06,932
nese velkou zášť,
650
00:31:06,933 --> 00:31:08,884
a míří přímo na vás.
651
00:31:08,885 --> 00:31:11,887
Jo, no, dohoda
Sydney je dlouhé a složité.
652
00:31:11,888 --> 00:31:12,938
nechci
pusťte se do toho hned teď.
653
00:31:12,939 --> 00:31:15,040
jak jsem řekl,
do toho nic není.
654
00:31:15,041 --> 00:31:16,982
Ale je to váš zaměstnanec.
655
00:31:16,983 --> 00:31:18,924
Já jen... to bych nerad
vidět ji využít
656
00:31:18,925 --> 00:31:19,925
tvého velkého srdce.
657
00:31:19,926 --> 00:31:21,056
Ne, Sydney to myslí dobře.
658
00:31:21,057 --> 00:31:22,878
Prostě to samé...
659
00:31:22,879 --> 00:31:24,910
Budu na ni dávat pozor.
660
00:31:24,911 --> 00:31:26,982
Někdo musí dávat pozor
pro mého bratříčka.
661
00:31:26,983 --> 00:31:28,944
Takže myslíš, že se můžeš držet
na chvíli kolem?
662
00:31:28,945 --> 00:31:30,936
Ta myšlenka mi proběhla hlavou.
663
00:31:30,937 --> 00:31:32,958
Dobrý. To je dobře.
664
00:31:32,959 --> 00:31:33,979
Proč nevyhodíš tu postýlku
665
00:31:33,980 --> 00:31:35,040
a přestěhovat se ke mně?
666
00:31:35,041 --> 00:31:37,023
Alespoň do tebe
získat své vlastní místo?
667
00:31:40,046 --> 00:31:41,106
Dobře, udělám to.
668
00:31:41,107 --> 00:31:42,938
Ochladit. nastěhuji se.
669
00:31:42,939 --> 00:31:44,060
Dobře.
670
00:31:53,119 --> 00:31:55,961
Opravdu by tam mělo být a
zákon proti nevyžádané poště.
671
00:31:55,962 --> 00:31:57,903
Dobrou noc, Alison.
672
00:31:57,904 --> 00:31:59,024
Jo.
673
00:31:59,025 --> 00:32:01,126
Počkejte.
674
00:32:01,127 --> 00:32:03,038
Cítím tady nějaké nepřátelství.
675
00:32:03,039 --> 00:32:04,960
Měli bychom si promluvit.
676
00:32:04,961 --> 00:32:07,112
Oh, bylo tam něco ty?
zapomněl jsi mi to říct dříve?
677
00:32:07,113 --> 00:32:10,986
Podívej, Jo, omlouvám se
kdybych zranil tvé ego,
678
00:32:10,987 --> 00:32:12,127
ale jako prezident DD,
679
00:32:12,128 --> 00:32:15,000
jestli se pokazíš,
stane se z toho můj nepořádek.
680
00:32:15,001 --> 00:32:16,091
Mám toho hodně
tlak na to, aby to bylo
681
00:32:16,092 --> 00:32:18,053
nové nádherné šaty
kampaň úspěšná.
682
00:32:18,054 --> 00:32:19,995
Já vím, tvůj zadek je na lince,
683
00:32:19,996 --> 00:32:21,056
ale víš co?
Ty to řešíš
684
00:32:21,057 --> 00:32:23,149
tím, že se stane úplně
sebestředný zadek.
685
00:32:25,021 --> 00:32:26,932
Jen to napíšu
jeden až dlouhý den.
686
00:32:26,933 --> 00:32:27,993
Ne.
687
00:32:27,994 --> 00:32:29,945
Byl jsi úplně
hrubý a nevděčný.
688
00:32:29,946 --> 00:32:31,026
Neslyšel jsem "prosím"
nebo "děkuji"
689
00:32:31,027 --> 00:32:32,157
vylézt z tvých úst celý den.
690
00:32:32,158 --> 00:32:34,059
Tomu nevěřím.
691
00:32:34,060 --> 00:32:35,090
Ani bychom neměli
692
00:32:35,091 --> 00:32:36,992
tento rozhovor
kdybych byl muž.
693
00:32:36,993 --> 00:32:39,024
Špatně. Alison,
děláš si srandu
694
00:32:39,025 --> 00:32:41,016
pokud si myslíte, že postoj
vás dostane na vrchol.
695
00:32:41,017 --> 00:32:43,999
Pěkní kluci končí poslední,
696
00:32:44,000 --> 00:32:45,101
nebo jsi to neslyšela?
697
00:32:47,053 --> 00:32:48,183
Dobře. Přestaň být lidskou bytostí.
698
00:32:48,184 --> 00:32:50,156
Opravdu je mi to jedno.
699
00:32:59,125 --> 00:33:00,966
Tam.
700
00:33:00,967 --> 00:33:01,967
Zrzka?
701
00:33:01,968 --> 00:33:03,038
Jo.
702
00:33:03,039 --> 00:33:04,090
Díky.
703
00:33:09,085 --> 00:33:10,105
Dr. Kimberly Shawová?
704
00:33:10,106 --> 00:33:11,106
Ano.
705
00:33:11,107 --> 00:33:12,107
Přeji hezký večer.
706
00:33:12,108 --> 00:33:13,168
co to je?
707
00:33:13,169 --> 00:33:14,169
Promiň, jen podávám papíry.
708
00:33:14,170 --> 00:33:16,002
Já je nečtu.
709
00:33:25,111 --> 00:33:27,172
Michaele! Michaele!
710
00:33:27,173 --> 00:33:29,033
Michaele, co to je?
711
00:33:29,034 --> 00:33:31,105
co to je?
712
00:33:31,106 --> 00:33:32,207
Mm... oh.
713
00:33:32,208 --> 00:33:34,138
Zdá se mi, že jsem
ukončení našeho manželství.
714
00:33:34,139 --> 00:33:36,201
Špatně jste se vyjádřil
sebe, Kimberly.
715
00:33:36,202 --> 00:33:39,023
Věděl jsi, jak důležité
mít rodinu pro mě bylo.
716
00:33:39,024 --> 00:33:40,134
Slíbil jsi, že mi jeden dáš.
717
00:33:40,135 --> 00:33:42,207
A teď jsi neplodný. Oh, ne.
718
00:33:42,208 --> 00:33:44,108
Nemůžete doručit zboží.
719
00:33:44,109 --> 00:33:46,190
Nikdo nemohl být tak krutý.
720
00:33:46,191 --> 00:33:48,042
Jsou to platné důvody
za ukončení manželství.
721
00:33:48,043 --> 00:33:49,243
Jen se zeptejte svého právníka.
722
00:33:49,244 --> 00:33:53,127
Michaele, prosím. Prosím.
723
00:33:53,128 --> 00:33:56,090
Chci ven, Kimberly.
724
00:33:56,091 --> 00:33:58,122
Jsem zamilovaná do někoho jiného...
725
00:33:58,123 --> 00:33:59,253
někdo, kdo je úžasný...
726
00:33:59,254 --> 00:34:01,065
a normální.
727
00:34:01,066 --> 00:34:04,109
Amanda? Je jako mrtvá.
728
00:34:05,250 --> 00:34:07,201
Um... ne.
729
00:34:07,202 --> 00:34:11,055
Ve skutečnosti je její prognóza dobrá,
730
00:34:11,056 --> 00:34:12,216
a díky tvému
peníze z pojištění,
731
00:34:12,217 --> 00:34:14,039
můžeme žít šťastně až do smrti.
732
00:34:17,122 --> 00:34:20,164
Jak dlouho máš
plánoval to?
733
00:34:20,165 --> 00:34:23,147
Už od tebe
vstoupil zpět do mého života
734
00:34:23,148 --> 00:34:25,189
jako uprchlík z
Noc oživlých mrtvol.
735
00:34:25,190 --> 00:34:28,122
Oh.
736
00:34:28,123 --> 00:34:29,203
Říkáš?
tvé city ke mně
737
00:34:29,204 --> 00:34:30,264
byl jen čin?
738
00:34:30,265 --> 00:34:31,275
Vsadíte se.
739
00:34:31,276 --> 00:34:33,207
A zasloužím si cenu Akademie
740
00:34:33,208 --> 00:34:35,149
za můj výkon...
741
00:34:35,150 --> 00:34:38,092
Nejlepší herec ve frašce v ložnici.
742
00:34:38,093 --> 00:34:40,204
Víš, pokaždé
políbil jsem tě,
743
00:34:40,205 --> 00:34:41,285
vše, na co jsem myslel
744
00:34:41,286 --> 00:34:45,129
bylo to pojištění
kořist mi jde do cesty.
745
00:34:45,130 --> 00:34:47,112
Byla to jediná věc
což mi bránilo v dávení.
746
00:34:50,135 --> 00:34:52,296
Oh, musím si vzít oblečení.
747
00:34:52,297 --> 00:34:54,078
Víš co, zastavím se
748
00:34:54,079 --> 00:34:56,120
dům zítra
večer v 8:00.
749
00:34:56,121 --> 00:34:58,302
Udělej nám oběma laskavost,
nebuď tam.
750
00:34:58,303 --> 00:35:02,136
A zlato...
751
00:35:02,137 --> 00:35:04,148
tohle je nemocnice.
752
00:35:04,149 --> 00:35:06,090
Chytni se.
753
00:35:06,091 --> 00:35:07,411
Máte pacienty
v závislosti na vás.
754
00:35:32,217 --> 00:35:35,169
Oh, květiny jsou krásné.
755
00:35:35,170 --> 00:35:36,250
od koho jsou?
756
00:35:36,251 --> 00:35:38,282
Můj snoubenec, Lowell.
Billy se s ním setkal.
757
00:35:38,283 --> 00:35:41,135
Ano, správně. Je to skutečný princ.
758
00:35:41,136 --> 00:35:43,136
No, taky se s ním chci setkat.
759
00:35:43,137 --> 00:35:44,308
Možná my čtyři
mohl jít na večeři později.
760
00:35:44,309 --> 00:35:47,191
Velký. Zavolám Lowellovi.
761
00:35:47,192 --> 00:35:48,242
Dobře.
762
00:35:48,243 --> 00:35:50,325
Užijte si květiny.
763
00:36:06,280 --> 00:36:08,161
Mám dobré zprávy.
764
00:36:08,162 --> 00:36:10,323
Máte zpět krevní testy.
Vypadá to dobře, chlapče.
765
00:36:10,324 --> 00:36:13,286
Oh, nemůžu uvěřit, že jsem byl
tak nemocný před pár dny,
766
00:36:13,287 --> 00:36:15,368
a najednou se cítím tak dobře.
767
00:36:15,369 --> 00:36:19,172
To je způsob chemoterapie
někdy funguje.
768
00:36:19,173 --> 00:36:21,354
Skoro tě to zabije
než tě vyléčí.
769
00:36:21,355 --> 00:36:24,307
Tak kdy odsud vypadnu?
770
00:36:24,308 --> 00:36:26,359
No, mluvil jsem s Dr.
Steele v New Yorku.
771
00:36:26,360 --> 00:36:28,301
Je povzbuzen
svým pokrokem.
772
00:36:28,302 --> 00:36:29,392
Ale rádi bychom vás sledovali
773
00:36:29,393 --> 00:36:31,174
na další den nebo dva.
774
00:36:31,175 --> 00:36:33,256
Je „povzbuzení“ dobré?
775
00:36:33,257 --> 00:36:35,308
Ano. Zvládli jste to
těžká část,
776
00:36:35,309 --> 00:36:37,360
ale nějaké budeme potřebovat
více krevních testů
777
00:36:37,361 --> 00:36:39,282
asi za tři týdny.
778
00:36:39,283 --> 00:36:40,323
Pak v závislosti
na ty výsledky...
779
00:36:40,324 --> 00:36:42,355
Věřte mi, výsledky
bude v pořádku.
780
00:36:42,356 --> 00:36:44,227
No, pokud je to tak,
781
00:36:44,228 --> 00:36:45,398
pak skončíte s chemoterapií.
782
00:36:45,399 --> 00:36:48,371
Oh, skvělé, protože chci
vrátit se do práce.
783
00:36:48,372 --> 00:36:52,215
Um, dej tomu týden a
tak uvidíme, jo?
784
00:36:52,216 --> 00:36:54,327
Teď, ehm...
785
00:36:54,328 --> 00:36:56,299
co takhle polibek
pro svého lékaře?
786
00:36:56,300 --> 00:36:59,412
Uh... neberte si všechny zásluhy
pro mé uzdravení, Michaeli.
787
00:36:59,413 --> 00:37:01,204
Měl jsem tým lékařů.
788
00:37:01,205 --> 00:37:03,246
No, vezmu
také jejich polibky.
789
00:37:03,247 --> 00:37:05,318
A dát trochu úvěru
k pacientovi.
790
00:37:05,319 --> 00:37:07,350
Nerad prohrávám.
791
00:37:07,351 --> 00:37:09,232
Doufám, že to není špatná doba.
792
00:37:09,233 --> 00:37:12,325
Ne. Dr. Mancini
právě odcházel.
793
00:37:12,326 --> 00:37:13,416
Vrátím se.
794
00:37:13,417 --> 00:37:15,329
Pojď dál, Brooke.
795
00:37:17,281 --> 00:37:19,372
Právě jsem dostal skvělé zprávy.
796
00:37:19,373 --> 00:37:21,344
Brzy půjdu domů.
797
00:37:21,345 --> 00:37:23,306
Oh, to je skvělé.
Gratuluji.
798
00:37:23,307 --> 00:37:26,419
Díky. A taky jdu
zpátky do práce v DD,
799
00:37:26,420 --> 00:37:28,331
ale potřebuji laskavost.
800
00:37:28,332 --> 00:37:30,273
Jasně.
801
00:37:30,274 --> 00:37:33,286
Teda, neznám tě
všechno dobře, ale...
802
00:37:33,287 --> 00:37:35,258
Řeknu vám několik
věci o sobě.
803
00:37:35,259 --> 00:37:38,241
Postavil jsem DD od základů.
Bylo to moje.
804
00:37:38,242 --> 00:37:40,363
Pak jsem onemocněl,
a Alison se nastěhovala.
805
00:37:40,364 --> 00:37:41,444
Ale když jsem v plné síle,
806
00:37:41,445 --> 00:37:44,467
Jsem tvrdý, pomstychtivý,
člen chlapeckého klubu.
807
00:37:44,468 --> 00:37:47,270
nevzdávám se,
a já se nevzdávám.
808
00:37:47,271 --> 00:37:48,391
A teď, když se cítím lépe,
809
00:37:48,392 --> 00:37:50,343
Mám v úmyslu získat
můj Job se vrátil od Alison.
810
00:37:50,344 --> 00:37:52,475
A až to udělám, otočím se
ta agentura vzhůru nohama.
811
00:37:52,476 --> 00:37:54,257
Jediné, co zůstalo stát
812
00:37:54,258 --> 00:37:55,478
budou kartotéky,
813
00:37:55,479 --> 00:37:59,432
ale potřebuji tým zálohy.
814
00:37:59,433 --> 00:38:02,426
Chci, abys byl můj
oči a uši u DD.
815
00:38:03,447 --> 00:38:06,459
Myslíš jako tvůj špión.
816
00:38:06,460 --> 00:38:07,460
přesně tak...
817
00:38:07,461 --> 00:38:10,303
nebo se považujte za vyhozeného.
818
00:38:10,304 --> 00:38:12,435
No, nechci být hrubý,
819
00:38:12,436 --> 00:38:13,476
ale z toho, co říká Alison,
820
00:38:13,477 --> 00:38:16,389
nikdy se nevrátíš.
821
00:38:16,390 --> 00:38:18,280
No, můžeš poslouchat Alison,
822
00:38:18,281 --> 00:38:20,312
nebo mě můžeš poslouchat,
823
00:38:20,313 --> 00:38:21,333
ale myslím, že oba víme
824
00:38:21,334 --> 00:38:23,306
jistá věc, když to vidíme.
825
00:38:34,297 --> 00:38:36,438
Milý Michaele...
826
00:38:36,439 --> 00:38:40,382
Je mi líto, že musíte
najdi mě tímto způsobem.
827
00:38:40,383 --> 00:38:43,425
Být s tebou bylo
bolestivá závislost
828
00:38:43,426 --> 00:38:44,446
takový, na který nejsem dost silný
829
00:38:44,447 --> 00:38:47,529
osvobodit se od.
830
00:38:47,530 --> 00:38:49,501
Vězte prosím, že je to můj důvod
dělat to
831
00:38:49,502 --> 00:38:52,425
není trestat tě,
ale abych vám unikl.
832
00:40:41,514 --> 00:40:42,634
Pro Brooke a Lowella
833
00:40:42,635 --> 00:40:45,426
a život plný lásky,
radost a štěstí.
834
00:40:45,427 --> 00:40:47,438
Ó.
835
00:40:47,439 --> 00:40:49,500
Tak kdy je svatba?
836
00:40:49,501 --> 00:40:51,593
No, Lowell je
investiční bankéř,
837
00:40:51,594 --> 00:40:54,436
takže musíme zabrat
jeho nabitý program.
838
00:40:56,558 --> 00:40:57,609
Vlastně jsme přemýšleli
839
00:40:57,610 --> 00:40:59,501
na červnovou svatbu.
840
00:41:01,573 --> 00:41:03,574
Červnové svatby jsou fajn.
841
00:41:03,575 --> 00:41:05,636
Ano. Moji rodiče byli
v červnu svatba...
842
00:41:05,637 --> 00:41:09,490
Taková tradice
v naší rodině.
843
00:41:09,491 --> 00:41:11,582
A co líbánky?
844
00:41:11,583 --> 00:41:12,613
Mysleli jsme Francii.
845
00:41:12,614 --> 00:41:14,465
Brookeova rodina
má malý majetek
846
00:41:14,466 --> 00:41:15,906
kousek za Paříží
v Saint-Denis.
847
00:41:18,470 --> 00:41:20,030
Pokud mě omluvíte,
Hned jsem zpátky.
848
00:41:24,516 --> 00:41:25,546
Řekni mi, Alison,
849
00:41:25,547 --> 00:41:27,488
strávil jsi
hodně času v Paříži?
850
00:41:27,489 --> 00:41:29,550
Ne, ne, ale jednou bych rád.
851
00:41:29,551 --> 00:41:31,533
Oh, ty nevíš
co ti chybí.
852
00:41:39,661 --> 00:41:40,681
Je čas, abys přestal popírat
853
00:41:40,682 --> 00:41:42,543
tvé pocity, Campbelle.
854
00:41:42,544 --> 00:41:45,516
Co to sakra děláš?
Je to pánský záchod.
855
00:41:45,517 --> 00:41:46,698
Polib mě.
856
00:41:52,664 --> 00:41:54,625
Obvykle to dělám a
zásady nelíbat ženy
857
00:41:54,626 --> 00:41:56,648
jejichž snoubenci jsou
u mého jídelního stolu.
858
00:41:58,590 --> 00:42:00,731
Campbelle, je to tak
obchodní dohodu.
859
00:42:00,732 --> 00:42:02,553
Nemiluji ho.
860
00:42:02,554 --> 00:42:03,734
Oh, ty ne? Uh-uh.
861
00:42:03,735 --> 00:42:05,636
Můj otec ho ručně vybral.
862
00:42:05,637 --> 00:42:06,717
Bude běhat
rodinný podnik
863
00:42:06,718 --> 00:42:09,540
když tatínek půjde do důchodu.
864
00:42:09,541 --> 00:42:11,542
Ale mám vlastní plány.
865
00:42:11,543 --> 00:42:13,664
Jdu běhat
otcovy firmy,
866
00:42:13,665 --> 00:42:16,697
a jdu si vybrat
otec mých dětí.
867
00:42:16,698 --> 00:42:18,675
A to od prvního
moment, kdy jsme se potkali,
868
00:42:18,676 --> 00:42:19,825
Věděl jsem, že ne
bude Lowell.
869
00:42:19,826 --> 00:42:21,706
Brooke, myslím...
870
00:42:31,666 --> 00:42:33,186
Nezapomeňte na zip
tvoje moucha, Campbelle.
871
00:42:52,816 --> 00:42:55,886
Hej, říkal jsem ti, abys tu nebyl.
872
00:42:59,726 --> 00:43:02,835
Hej, mluvím s tebou.
873
00:43:02,836 --> 00:43:04,775
Kimberly.
874
00:43:04,776 --> 00:43:06,666
Kimberly!
875
00:43:16,696 --> 00:43:17,826
Bože můj.
876
00:43:32,876 --> 00:43:37,705
operátor tísňového volání 911,
číslo 3555.
877
00:43:37,706 --> 00:43:38,786
Dobrý den?
878
00:43:40,776 --> 00:43:43,715
Je tam někdo?
879
00:43:43,716 --> 00:43:45,666
Ahoj?
880
00:43:45,716 --> 00:43:50,266
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0